-
1 drag away
vt1. (get off)▪ to \drag away sth/sb away etw wegschleppenI could not \drag away him away from her ich konnte ihn nicht von ihr wegziehen2. (take sb's attention from sth)▪ to \drag away sb away from sth jdn von etw wegziehenif you could \drag away yourself away from the television for a moment... wenn du dich für einen Augenblick vom Fernsehen losreißen könntest...* * *wegschleppen or -ziehenyou'll have to drag him away from the television — den muss man mit Gewalt vom Fernsehen wegziehen
if you can drag yourself away from the television for a second... — wenn du dich vielleicht mal für eine Sekunde vom Fernsehen losreißen könntest...
* * *drag away v/t wegschleppen, wegzerren:he could not drag himself away from the television er konnte sich nicht vom Fernseher losreißen -
2 drag away
-
3 drag away
-
4 drag away
vtto drag away (from) — odrywać (oderwać perf) (od +gen)
-
5 drag away
-
6 drag away
drag [somebody] away emmener [quelqu'un] de forcedrag [oneself] away from [something] partir à regret de -
7 drag away
VT + ADV1) (lit) [+ person] llevar a la fuerza2) (fig)I'm sorry to drag you away from your meal — siento interrumpirte la comida, siento hacerte levantar de la mesa
you can never drag him away from the television — no hay forma de apartarlo del televisor, no hay forma de despegarlo del televisor *
-
8 drag away
фраз. гл. с трудом прогнать; оттащитьHave you ever tried dragging a child away from a television set? — Ты никогда не пытался оттащить ребёнка от телевизора?
The party was so good I couldn't drag myself away. — На вечеринке было так весело, что я никак не мог заставить себя уйти.
-
9 drag away
-
10 drag away
с трудом прогнать Have you ever tried dragging a child away from a television set? ≈ Ты не пытался отогнать ребенка от телевизора? вытащить, вытянуть( из дому и т. п.) вырвать (признание и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > drag away
-
11 drag away
-
12 drag away
['drægə'weɪ]1) Общая лексика: вырвать (признание), вытащить, вытянуть (из дому)2) Макаров: вытащить (из дому и т.п.), вырвать (признание и т. п.), вытащить (из дому и т. п.), вытянуть (из дому и т. п.), отволакивать, отволочь -
13 drag away
с трудом прогнатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > drag away
-
14 drag away
-
15 drag away
-
16 drag away
sürüyerek götürmek, zorla götürmek, zorla ayırmak -
17 drag away
sürüyerek götürmek, zorla götürmek, zorla ayırmak -
18 drag away
odvući -
19 drag away
уволакивать* * *с трудом прогнать -
20 drag\ away
См. также в других словарях:
drag away — index carry away Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Drag Me to Hell — Theatrical poster Directed by Sam Raimi Produced by Gr … Wikipedia
drag — 1 verb dragged, dragging 1 PULL ALONG THE GROUND (T) to pull someone or something along the ground, often because they are too heavy to carry: drag sth away/along/through etc: Inge managed to drag the table into the kitchen. | Angry protesters… … Longman dictionary of contemporary English
drag — drag1 [ dræg ] verb ** ▸ 1 pull with difficulty ▸ 2 pull someone against will ▸ 3 make someone do something ▸ 4 touch ground ▸ 5 when time seems slow ▸ 6 in computing ▸ 7 search water with net ▸ + PHRASES 1. ) transitive to pull something or… … Usage of the words and phrases in modern English
drag — I UK [dræɡ] / US verb Word forms drag : present tense I/you/we/they drag he/she/it drags present participle dragging past tense dragged past participle dragged ** 1) [transitive] to pull something or someone along with difficulty, for example… … English dictionary
drag — drag1 W3S3 [dræg] v past tense and past participle dragged present participle dragging ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(pull something)¦ 2¦(pull somebody)¦ 3 drag yourself to/into/out of etc something 4¦(persuade somebody to come)¦ 5¦(computer)¦ 6¦(be boring)¦… … Dictionary of contemporary English
drag — [[t]dræ̱g[/t]] ♦♦♦ drags, dragging, dragged 1) VERB If you drag something, you pull it along the ground, often with difficulty. [V n prep/adv] He got up and dragged his chair towards the table. 2) VERB If someone drags you somewhere, they pull… … English dictionary
Drag king — All The Kings Men a drag king performance troupe from Boston, MA … Wikipedia
Drag Queen — Eine Drag Queen ist ein Mann, der in künstlerischer oder humoristischer Praktizierung von Travestie durch Aussehen und Verhalten eine Frau darstellt. Wenn eine Frau das Verhalten eines Mannes in künstlerischer Art präsentiert, ist sie ein Drag… … Deutsch Wikipedia
drag racing — See dragracer. * * * Form of motor racing in which two contestants race side by side from a standing start over a straight quarter mile strip of pavement. Winners go on to compete against others in their class until only one is left undefeated.… … Universalium
drag*/ — [dræg] verb I 1) [T] to pull something along with difficulty, especially something heavy She dragged her suitcase down the path.[/ex] 2) [T] to pull someone strongly or violently when they do not want to go with you I grabbed his arm and dragged… … Dictionary for writing and speaking English